Человек против искусственного интеллекта

Локализация, Письменный перевод

Одна из самых обсуждаемы тем в сфере переводоведения – это «сможет ли компьютер, робот, полностью заменить человека в сфере перевода». Но давайте рассмотрим, что такое машинный перевод, или как его еще называют автоматизированный перевод. Для начала давайте немного разберемся в терминологии. Искусственный интеллект, (artificial intelligence). В английском языке оно имеет немного другое значение в отличии…

Сложности перевода

Локализация, Перевод рекламных материалов, Письменный перевод

Одна из дилемм у переводчиков называется «душа или слово». В первую очередь мы должны понять одну неизбежную истину – любой перевод искажен. Критики перевода, которые обращаются к оригиналу часто забывают о том, что оригинал не существует ради самого себя, а служит способом передачи конкретных идей, эмоциональных состояний читателю. То есть, как бы вы не старались,…