În acest domeniu, este important nu numai acuratețea traducerii, ci și proiectarea corespunzătoare a documentului. De aceea, atunci când traducem documente precum pașaport, certificat de naștere, certificat de căsătorie, certificat de deces, certificat de divorț, loc de reședință, certificat de cazier judiciar etc., este important atenția și de a lua în considerare documentele traduse deja.
Când vine vorba de traducerea documentelor standard, cea mai mică inexactitate poate fi o problemă serioasă în activitățile viitoare.